sur central horizontal 1997